Literatura haitiana universal

Jacques Roumain (1907-1944). El pensamiento haitiano en la primera mitad del siglo xx alcanzó el universalismo histórico heredado de su revolución del xviii. Y la literatura lo acompañó: Jacques Roumain es su expositor. Creador de revueltas socialistas indígenas y colectivos intelectuales/trabajadores para la revolución de 1946, fortaleció el movimiento antillano de la negritud junto con Depestre, Cesaire y Fanon.

La novela Gobernadores del rocío, que habla acerca de la dicotomía civilización/barbarie en los pueblos campesinos de la isla, se puede leer aquí: https://es.scribd.com/doc/291141058/Roumain-Gobernadores-del-rocio

En el lenguaje, Roumain apeló a la riqueza del créole haitiano, ese bilingüismo que afirmaba la canibalización de las lenguas colonialistas para la formulación de una propia. Genialidad latinoamericana.

Un extracto del poema 'Madera de ébano':


SIN EMBARGO
no quiero ser sino de vuestra raza
obreros campesinos de todos los países
lo que nos separa
los climas la extensión el espacio
los mares
un poco de espuma de veleros en una cubeta de índigo
una lavada de nubes secándose en el horizonte
aquí chozas una marisma impura
allá estepas podadas con tijeras de hielo
pastos de montaña
el sueño de una pradera mecida de los álamos
el collar de un río en la garganta de una colina
el pulso de las fábricas martillando la fiebre de los veranos
otras playas otras selvas
la asamblea de las montañas
habitada por el elevado pensamiento de los gavilanes
otros pueblos

¿Es todo esto clima extensión espacio
que crea el clan la tribu la nación
la piel la raza y los dioses
nuestra diferencia inexorable?

¿Y la mina
y la fábrica
las cosechas arrancadas a nuestra hambre
nuestra común indignidad
nuestra servidumbre invariable bajo todos los cielos?

Mineros de Asturias minero negro de Johannesburgo
metalúrgico de Krupp duro campesino de Castilla viñador
                                            de Sicilia paria de las Indias

(franqueo réprobo tu umbral-réprobo
tomo tu mano en mi mano-intocable)
guardia roja de la China soviética obrero alemán de la
prisión de Moabit indio de las Américas

Construiremos de nuevo
Copán
Palenque
y los Tiahuanacos socialistas

...
 (Bruselas, junio de 1939)